After suing the city of Naples, an Aspen-based developer’s plans were approved, paving the way for a luxury project of condominiums, boutique retailers and restaurants that will serve as a gateway to downtown.