For those buying or selling real estate and agents representing them on either side of the transaction, the landscape changed dramatically in May when the National Association of Realtors settled several class-action lawsuits over its compensation rules for sellers’ and buyers’ agents.